Il est assez simple de récupérer des données sur la taille d'une base MySQL, via le schéma information_schema, que ce soit pour la totalité de la base, ou pour un seul schéma.

Cet article donne quelques requêtes SQL qui permettent de faire cela.